Art. 14 Verordening (EEG) nr. 3201/90
1. Ter uitvoering van artikel 2, lid 2, punt b), van Verordening (EEG) nr. 2392/89
a)mag de omschrijving van Duitse witte tafelwijn die de geografische aanduiding Rhein draagt, worden aangevuld met de term Hock, voor zover deze wijn afkomstig is van de wijnstokrassen Riesling en Sylvaner of van rassen die van deze wijnstokrassen zijn afgeleid;
b)mag de omschrijving van Franse tafelwijn worden aangevuld:
i)met de termen:
-vin nouveau,
-fruité;
ii)voor rode wijn met de termen:
-vin tuilé,
-pelure d'oignon,
-vin de café;
iii)voor roséwijn met de termen:
-vin gris,
-gris de gris;
iv)voor witte wijn met de termen:
-ambré,
-doré
-blanc de blancs;
c)mag de omschrijving van Italiaanse tafelwijn worden aangevuld:
i)met de termen:
-vino novello,
-vino fiore,
-vino giovane,
-vivace;
ii)voor rode wijn met de termen:
-rubino,
-cerasuolo,
-granato;
iii)voor roséwijn met de termen:
-chiaretto,
-rosa;
iv)voor witte wijn met de termen:
-giallo,
-dorato,
-verdolino,
-platino,
-ambrato,
-paglierino,
-bianco da uve bianche;
d)mag de omschrijving van Griekse tafelwijn worden aangevuld:
i)voor rode wijn met de termen:
-ñïõìðéíß, rubis,
-êåñáìü÷ñïõò, tuilé;
ii)voor roséwijn met de term:
-êïêêéíÝëé, rosé;
iii)voor witte wijn met de termen:
-ëåõêüò Üðï ëåõêÜò óôáöõëÜò, blanc de blancs,
-÷ñïõóïêßôñéíïò, doré,
-Ü÷ïõñü÷ïõò, pâle,
-êå÷ñéìðáñÝíéïò, ambré;
iv)voor alle tafelwijnen met de termen:
-íÝï êñáóß, vin jeune,
-êáéíïýñãéï êñáóß, vin nouveau;
e)mag de omschrijving van Spaanse tafelwijn worden aangevuld:
i)met de termen:
-vino afrutado,
-vino joven,
-vino nuevo;
ii)voor rode wijn met de termen:
-aloque,
-cárdeno,
-clarete,
-granate,
-guinda,
-morado,
-ojo de gallo,
-piel de cebolla,
-teja,
-tinto;
iii)voor rosé-wijn met de termen:
-carmín,
-cereza,
-naranja,
-rosicler;
iv)voor witte wijn met de termen:
-amarillo,
-ambar,
-blanco de uva blanca,
-blanco de uva tinta,
-dorado,
-gris,
-leonardo,
-oro,
-oro oscuro,
-pajizo,
-pálido,
-topacio,
-tostado,
-verdoso;
f)mag de omschrijving van Luxemburgse tafelwijn worden aangevuld met de termen:
-blanc de blancs,
-vin nouveau;
g)mag de omschrijving van Portugese tafelwijn worden aangevuld:
i)met de termen:
-vinho novo,
-vinho frutado;
ii)voor rode wijn met de termen:
-palhete of palheto,
-clarete;
iii)voor witte wijn met de termen:
-branco de uvas brancas,
-branco de uvas tintas.
2. Ter uitvoering van artikel 2, lid 3, punt d), van Verordening (EEG) nr. 2392/89 mogen worden gebruikt voor de omschrijving van tafelwijn van oorsprong uit:
a)Duitsland: alleen de termen:
-Rotling,
-Der Neue;
b)Frankrijk: alleen de termen:
-vin primeur,
-sur lie,
-vendange tardive.
De term vendange tardive mag alleen in de Franse taal worden vermeld;
c)Italië: alleen de termen:
-vino passito,
-vino santo,
-lacrima Christi,
-lacrima,
-rossissimo,
-kretzer;
d)Spanje: alleen de termen:
-corazón,
-chacolí,
-doble pasta,
-lágrima,
-primicia,
-vendimia seleccionada,
-vendimia temprana,
-vino de consagrar,
-vino enverado,
-vino de misa,
-vino de yema;
e)Portugal: alleen de termen:
-vinho leve,
-vinho de missa,
-colheita seleccionada,
-vinho com agulha;
3. Behoudens het bepaalde in lid 6, mogen voor de omschrijving van v.q.p.r.d. uit hoofde van artikel 11, lid 2, punt k), van Verordening (EEG) nr. 2392/89 alleen de hiernavolgende bijzonderheden worden vermeld:
a)voor Duitse wijnen:
-Rotling,
-Ehrentrudis,
-Affentaler,
-Badisch Rotgold,
-Moseltaler,
-Riesling-Hochgewächs,
-Der Neue,
-Hock.
De term Hock mag slechts worden gebruikt voor de omschrijving van witte wijn die de naam draagt van een van de bepaalde gebieden Ahr, Hessische Bergstraße, Mittelrhein, Nahe, Rheingau, Rheinhessen of Rheinpfalz en afkomstig is van de wijnstokrassen Riesling of Sylvaner of van rassen die van deze wijnstokrassen zijn afgeleid;
b)voor Franse wijnen:
-vin jaune,
-vin de paille,
-pelure d'oignon,
-vin primeur,
-vin tuilé,
-vins gris,
-blanc de blancs,
-vin nouveau,
-sur lie,
-fruité,
-clairet, clairette,
-rousette,
-vendange tardive,
-claret,
-vin de café,
-sélection de grains nobles.
De term vendange tardive mag alleen in de Franse taal worden vermeld.
De aanduiding claret mag alleen worden gebruikt voor rode v.q.p.r.d. die recht heeft op de benaming Bordeaux.
De term sélection de grains nobles mag alleen worden gebruikt voor v.q.p.r.d die recht hebben op een van de volgende benamingen: Alsace, Sauternes, Barsac, Cadillac, Cérons, Loupiac, Sainte-Croix-du-Mont, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon, Coteaux de l'Aubance, Graves supérieures, Jurançon. Deze term mag alleen in de Franse taal worden vermeld;
c)voor Italiaanse wijnen:
-passito,
-lacrima,
-lacrima Christi,
-sforzato, sfurzat,
-cannellino,
-vino santo,
-kretzer,
-rubino,
-granato,
-cerasuolo,
-chiaretto,
-aranciato,
-giallo,
-paglierino,
-dorato,
-verdolino,
-ambrato,
-vivace,
-vino novello,
-vin nouveau,
-dunkel,
-vendemmia tardiva.
De termen Kretzer en dunkel mogen slechts worden gebruikt voor sommige v.q.p.r.d van oorsprong uit de provincies Bolzano en Trento. De term vin nouveau mag slechts worden gebruikt voor v.q.p.r.d van oorsprong uit de regio Val d'Aosta; de term vendemmia tardiva mag alleen in de Italiaanse taal worden vermeld;
d)voor Spaanse wijnen:
-vino afrutado,amarillo,
-vino joven,ambar,
-vino nuevo,
-aloque,blanco de uva blanca,
-cárdeno,blanco de uva tinta,
-clarete,dorado,
-granate,gris,
-guinda,leonado,
-morada,oro,
-ojo de gallo,oro oscuro,
-piel de cebolla,pajizo,
pálido,
-teja,topacio,
-tinto,tostado,
verdoso,
-carmín,
-cereza,corazón,
-naranja,chacoli,
doble pasta,
-rosicler,
-lágrima,vino de consagrar,
-primicia,vino enverado,
-vendimia
seleccionada,
-vendimia
temprana,vino de yema;
e)voor Portugese wijnen:
-vinho novo,
-clarete,
-palhete of palheto,
-vinho com agulha,
-branco de uvas brancas,
-branco de uvas tintas,
-colheita seleccionada,
-leve;
f)voor Luxemburgse wijnen:
-blanc de blancs,
-vin nouveau,
g)voor Griekse wijnen:
-ëåõêüò áðü ëåõêÜò óôáöõëÜò, blanc de blancs.
4. De in lid 1 punten b) en f), en in lid 3 punten b) en f), vermelde term, blanc de blancs, de in lid 1, punt d), en in lid 3, punt g), vermelde termen ëåõêüò áðï ëåõêÜò óôáöõëÜò, blanc de blancs, de in lid 1, punt c), vermelde term blanco da uve bianche en de in lid 1 punt e), en in lid 3, punt d), vermelde term blanco de uva blanca mogen alleen worden gebruikt voor wijn die uitsluitend afkomstig is van druiven verkregen van wijnstokrassen die zijn ingedeeld als witte druiven opleverende rassen.
5. Op de etikettering worden de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde termen vermeld in letters die niet groter zijn dan die voor het produktiegebied of het bepaalde gebied.
Het bepaalde in de eerste alinea geldt niet voor de vermelding van de termen Hock, claret en Moseltaler.
6. Bijzonderheden betreffende de bereidingswijze, de soort van het produkt of een bijzondere kleur, als bedoeld in artikel 26, lid 2, punt k), van Verordening (EEG) nr. 2392/89, mogen alleen worden gebruikt wanneer zij vermeld zijn voor wijn die voorkomt op de lijst van bijlage II.
7. In toepassing van artikel 2, lid 2, punt b), van artikel 11, lid 2, punt k), van artikel 25, lid 2, punt i), en van artikel 26, lid 2, punt k), van Verordenig (EEG) nr. 2392/89 mogen de volgende termen worden vermeld:
a)sec, trocken, seco of asciutto, dry, tør, îçñüò, seco, indien de wijn een gehalte aan suikerresidu heeft van:
-ten hoogste 4 gram per liter
of
-ten hoogste 9 gram per liter wanneer het totale gehalte aan zuren, uitgedrukt in gram wijnsteenzuur per liter, niet meer dan 2 gram per liter lager is dan het gehalte aan suikerresidu;
b)demi-sec, halbtrocken, abboccato, medium dry, halvatør, çìßîçñïò, semiseco of meio seco, indien de wijn een gehalte aan suikerresidu heeft dat hoger is dan de in punt a) vermelde waarden, doch niet hoger dan:
-12 gram per liter
of-18 gram per liter, wanneer het totale gehalte aan zoren wordt vastgesteld ter uitvoering van de tweede alinea, eerste streepje;
c)moelleux, lieblich, amabile, medium, medium sweet, halvsød, çìßãëõêïò, semidulce of meio doce, indien de wijn een gehalte aan suikerresidu heeft dat hoger is dan de in punt b) vermelde waarden, doch niet hoger dan 45 gram per liter;
d)doux, süß, dolce, sweet, sød, ãëõêýò, dulce of doce, indien de wijn een gehalte aan suikerresidu heeft van ten minste 45 gram per liter.
De Lid-Staten kunnen voor het gebruik
-van de in de eerste alinea, punten b), en c), bedoelde termen, als aanvullend analytisch criterium het minimum-totaalgehalte aan zuren voorschrijven;
-van de in de eerste alinea, punt d), bedoelde termen, voor bepaalde, op hun grondgebied verkregen v.q.p.r.d. voorschrijven dat het minimumgehalte aan suikerresidu niet lager mag zijn dan 35 gram per liter, voor zover voor de betrokken v.q.p.r.d. een dergelijke eis uit de nationale produktievoorschriften voortvloeit.
De Commissie maakt de door de Lid-Staten ter uitvoering van de tweede alinea getroffen maatregelen bekend in de C-reeks van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Onverminderd artikel 3, lid 3, en artikel 12, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2392/89, sluit het bepaalde in de eerste en de tweede alinea niet uit dat de Lid-Staten voor op hun grondgebied in de handel gebrachte wijn kunnen toestaan dat het gehalte aan suikerresidu voor de beschrijving van de wijnsoort door een cijfer of een ander merkteken binnen een gegradueerde schaal wordt aangeduid.