Art. 17 Verordening (EEG) nr. 3201/90
1. De bijzonderheden betreffende:
-de historische gegevens over de wijn, de onderneming van de bottelaar of een onderneming van een nauurlijke of rechtspersoon of groepering van personen die aan het in de handel brengen van deze wijn heeft deelgenomen,
-de natuurlijke of technische omstandigheden die de aard van deze wijn hebben bepaald,
-de rijping van deze wijn,
bedoeld in artikel 2, lid 3, punt h), artikel 11, lid 2, punt t), artikel 25, lid 2, punt f), en artikel 26, lid 2, punt p), van Verordening (EEG) nr. 2392/89, mogen niet worden
vermeld op het gedeelte van het etiket waarop de verplichte aanduidingen voorkomen. Deze gegevens moeten worden vermeld:
-hetzij op een gedeelte van het etiket dat duidelijk gescheiden is van dat waarop de verplichte aanduidingen zijn vermeld,
-hetzij op één of meer extra etiketten of op het hals-
etiket.
De in eerste alinea bedoelde bijzonderheden mogen slechts betrekking hebben op verifieerbare gegevens.
2. In afwijking van lid 1 mag op het gedeelte van het etiket waarop ook de verplichte aanduidingen voorkomen, het voldende worden vermeld:
a)bondige historische gegevens zoals opgericht in , . . of wijnbouwers sedert . . ., over de wijn, de onderneming van de bottelaar of een onderneming van een natuurlijke of rechtspersoon of groepering van personen die aan het in de handel brengen van deze wijn heeft deelgenomen;
b)de termen:
-vino di colle en vino di collina, wanneer zij gebruikt worden voor de omschrijving van een Italiaanse tafelwijn of v.q.p.r.d. overeenkomstig de ter zake van dat gebruik geldende Italiaanse bepalingen;
-Bergwein voor ingevoerde wijn van oorsprong uit Oostenrijk, voor zover de Oostenrijkse bepalingen inzake het gebruik van deze aanduiding in acht worden genomen;
c)de volgende vermeldingen inzake rijping van de wijn:
i)voor wijn van oorsprong uit de Gemeenschap:
-vin vieux voor Franse v.q.p.r.d., voor zover is voldaan aan de in Frankrijk voor het gebruik van deze term geldende bepalingen,
-vecchio of invecchiato voor Italiaanse v.q.p.r.d., voor zover is voldaan aan de in Italië voor het gebruik van deze termen geldende bepalingen,
-êÜäá of cava voor Griekse tafelwijn, voor zover is voldaan aan de in Griekenland voor het gebruik van deze termen geldende bepalingen,
-vino viejo, vino añejo, vino de crianza, cosecha . . ., añada . . ., reserva, gran reserva voor Spaanse v.q.p.r.d., voor zover is voldaan aan de in Spanje voor het gebruik aan de in Spanje voor het gebruik van deze termen geldende bepalingen,
-velho voor Portugese v.q.p.r.d., voor zover is voldaan aan de in Portugal voor het gebruik van deze term geldende bepalingen:
ii)voor wijn van oorprong uit derde landen:
-vin vieux voor ingevoerde wijn van oorsprong uit Marokko, met één van de in bijlage II, hoofdstuk 13, vermelde geografische aanduidingen, voor zover is voldaan aan de in Marokko voor deze term geldende bepalingen,
-een vermelding in het Engels, van het aantal jaren dat de wijn gerijpt is in vaten of flessen, voor ingevoerde wijn van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika,
-staro vino voor ingevoerde wijn van oorsprong uit Joegoslavië, met één van de in bijlage II, hoofdstuk 22, vermelde geografische aanduidingen, voor zover is voldaan aan de in Joegoslavië voor het gebruik van deze term geldende bepalingen.
De in de eerste alinea, punten b), en c), genoemde termen mogen niet worden vertaald.
Voor v.q.p.r.d. van oorsprong uit de provincie Bolzano mogen de in de eerste alinea, punt b), genoemde termen echter in het Duits met Hügelwein worden vertaald.