Art. 18 Verordening (EEG) nr. 3201/90
1. De in artikel 2, lid 3, punt f), en in artikel 11, lid 2, punt q), van Verordening (EEG) nr. 2392/89 bedoelde vermeldingen zijn:
a)voor Duitse wijn en wijn van oorsprong uit de provincie Bolzano: Erzeugerabfüllung, behalve voor wijn die wordt gebotteld door een groepering van wijnbouwbedrijven die de wijn niet zelf heeft geproduceerd van wel of niet gekneusde druiven of van druivemost; in dat geval kan de vermelding Abgefüllt durch den Zusammenschluß von Weinbaubetrieben worden gebruikt;
b)voor Franse wijn: mis en bouteille à la propriété, mise d'origine, mis en bouteille par les producteurs réunis, en, wanneer is voldaan aan de voorwaarden van artikel 6 van de onderhavige verordening, mis en bouteille au château of mis en bouteille au domaine;
c)voor Italiaanse wijn, met inbegrip van wijn van oorsprong uit de provincie Bolzano: imbottigliato dal viticolore, imbottigliato all'origine, imbottigliato dalla cantina sociale, imbottigliato dai produttori riuniti;
d)voor Luxemburgse wijn: mis en bouteille par le viticulteur récoltant, mis en bouteille à la propriété, mise d'origine, mis en bouteille à la coopérative, en, wanneer is voldaan aan de voorwaarden van artikel 6 van de onderhvige verordening, mis en bouteille au domaine, mis en bouteille au chåteau;
e)voor wijn uit het Verenigd Koninkrijk: bottled by the producer;
f)voor Griekse wijn åìöéÜëùóç áðï ôïí ðáñáãùãï, ÝìöéÜëùóç óôÞí ÜìðåëïõñéãéêÞ ÝêìåôÜëëåõóç, ÝìöéÜëùóç óôïí ôüðï ôçò ðáñáãùãçò, åìöéÜëùóç áðü ïìÜäá ðáñáãùãùí;
g)voor Spaanse wijn: embotellado en origen, embotellado en propiedad, embotellado en la explotación agraria, embotellado por el cosechero, embotellado por el productor, embotellado por la cooperativa;
h)voor Portugese wijn: engarrafado na origem, engarrafado na propriedade, engarrafado pelo viticultor, engarrafado na Cooperativa, engarrafado na adega cooperativa, engarrafado pelo produtor, en, wanneer is voldaan aan de voorwaarden van artikel 6 van onderhavige verordening, engarrafado na quinta, engarrafado no palacio, engarrafado no solar, engarrafado na casa, engarrafado na herdade, emgarrafado na vila.
De in de eerste alinea genoemde vermeldingen mogen worden aangevuld met
-de vermeldingen estate bottled, voor zover de voorwaarden van artikel 2, lid 3, punt f), eerste streepje of van artikel 11, lid 2, punt q), eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 2392/89 zijn vervuld,
-de vermelding bottled by the producer(s), voor zover de voorwaarden van artikel 2, lid 3, punt f), tweede of derde streepje, of van artikel 11, lid 2, punt q), tweede of derde streepje, zijn vervuld.
2. De in artikel 26, lid 2, punt o), van Verordening (EEG) nr. 2392/89 bedoelde vermeldingen mogen worden gebruikt wanneer in het derde land waar de betrokken wijn is verkregen, deze vermeldingen volgens de voor de binnenlandse markt van dat landgeldende bepalingen zijn toegestaan.
3. De in artikel 11, lid 2, punt r), van Verordening (EEG) nr. 2392/89 bedoelde vermeldingen zijn:
a)voor Franse wijn: mis en bouteille dans la région de production, mis en bouteille en . . . of mis en bouteille dans la région de . . . . gevolgd door de naam van het betrokken bepaalde gebied;
b)voor Italiaanse wijn : imbottigliato nella zona di produzione of imbottigliato in . . . gevolgd door de naam van het betrokken bepaalde gebied;
c)voor Luxemburgse wijn: mis en bouteille dans la région de production;
d)voor Spaanse wijn: embotellado en la zona de producción;
e)voor Portugese wijn: engarrafado na região de producão, engarrafado na região de . . . gevolgd door de naam van het betrokken bepaalde gebied.
De in de eerste alinea bedoelde vermeldingen mogen alleen worden gebruikt op voorwaarde dat het bottelen heeft plaatsgevonden in het betrokken bepaalde gebied of in installaties die zijn gelegen in de onmiddellijke nabijheid van dat gebied in de zin van artikel 6, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 823/87.
4. De in de leden 1 en 3 bedoelde aanduidingen mogen niet samen worden gebruikt.