Art. 4 Verordening (EG) nr. 493/2006, Steun voor in de overzeese departementen geproduceerde suiker
1. Quotumsuiker die in het verkoopseizoen 2005/2006 in de Franse overzeese departementen is geproduceerd en tussen 1 juli 2006 en 31 oktober 2006 is geraffineerd en/of vervoerd, komt in aanmerking voor steun voor afzetbevordering en aanvullende steun.
De steun geldt voor de hoeveelheden betrokken suiker en komt in de plaats van de in artikel 7, lid 4, en artikel 38, leden 3 en 4, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bedoelde steun.
De steun voor afzetbevordering wordt toegekend voor:
— het raffineren van in de Franse overzeese departementen geproduceerde soorten suiker in de raffinaderijen in de Europese gebieden van de Gemeenschap, met name volgens hun rendement;
— het vervoer van in de Franse overzeese departementen geproduceerde suiker naar de Europese gebieden van de Gemeenschap, alsook de eventuele opslag ervan in die departementen.
2. Voor de in lid 1 van dit artikel bedoelde steun voor afzetbevordering en aanvullende steun voor in het verkoopseizoen 2005/2006 geproduceerde quotumsuiker gelden de Verordeningen (EG) nr. 1554/2001 en (EG) nr. 1646/2001.
3. In dit artikel wordt onder raffinaderij verstaan een technische eenheid waarvan de enige activiteit bestaat in het raffineren van hetzij ruwe suiker, hetzij stropen die een tussenstadium in de productie van vaste suiker vormen.