Art. 5 Verordening (EEG) nr. 3201/90
1. De vermelding van de naam of de firma van de bottelaar als bedoeld in artikel 2, lid 1, punt c), in artikel 11, lid 1, punt d), in artikel 20, lid 1, punt d), in artikel 25, lid 1, punt c), en in artikel 26, lid 1, punt c), van Verordening (EEG) nr. 2392/89 wordt aangevuld:
-met de termen bottelaar of gebotteld door of, wanneer andere recipiënten dan flessen worden gevuld, verpakker of verpakt door
en
-wanneer in loon wordt gebotteld, met de termen gebotteld voor. . . of, wanneer andere recipiënten dan flessen worden gevuld, verpakt voor. . ..
Het gebruik van een van de in de vorige alinea genoemde aanduidingen is evenwel niet verplicht wanneer een van de in artikel 18, lid 1, genoemde vermeldingen wordt gebruikt.
De naam of de firma
-van de verzender of van de importeur, vermeld uit hoofde van artikel 2, lid 1, punt c), van artikel 11, lid 1, punt d), van artikel 20, lid 1, punt d), van artikel 25, lid 1, punt c), of van artikel 26, lid 1, punt c), van Verordening (EEG) nr. 2392/89
of
-van een natuurlijke of rechtspersoon of een groep van deze personen die aan het in de handel brengen van het betrokken produkt hebben deelgenomen, vermeld uit hoofde van artikel 2, lid 2, punt c), van artikel 11, lid 2, punt d), van artikel 25, lid 2, punt c), of van artikel 26, lid 2, punt h), van genoemde verordening,
geven de beroepsactiviteit van de betrokken personen aan door het gebruik van termen als wijnbouwer, geoogst door . . ., wijnhandelaar, in de handel gebracht door . . ., importeur, ingevoerd door . . . of andere soortgelijke termen. Het bepaalde in deze alinea geldt onverminderd het bepaalde in lid 3.
Indien het produkt wordt gebotteld of verpakt in de Lid-Staat waar het aan de consument wordt aangeboden, worden de in de eerste alinea bedoelde termen met betrekking tot de bottelaar of de verpakker in één of meer door de kopers in die Lid-Staat gemakkelijk begrepen officiële talen van de Gemeenschap, vermeld.
2. Onverminderd het bepaalde in lid 3, mag bij vermelding van de naam of de firma van een der personen of van een van de groepen van personen als bedoeld in lid 1 tevens de naam van de onderneming van genoemde personen of een term waardoor van die onderneming de activiteit in de wijnbouwsector wordt aangegeven, worden vermeld.
3. De naam of de firma van een der personen of een van de groepen van personen als bedoeld in lid 1, mag bij vermelding op de etikettering de termen:
-viticultor, cosechero, explotación agraria,
-Weingut, Weingutbesitzer, Winzer, Weinbau,
-áìðåëïõñãüò-ïéíïðïéüò,
-estate,
-viticulteur, propriétaire récoltant,
-viticoltore, fattoria, tenuta, podere, cascina, azienda agricola, contadino,
-proprietário viticultor, viticultor,
of andere soortgelijke, naar een landbouwbedrijf verwijzende termen slechts bevatten op voorwaarde dat het betrokken produkt uitsluitend afkomstig is van druiven die zijn geoogst in wijngaarden die van het met een van deze termen aangeduide wijnbouwbedrijf of van het wijnbouwbedrijf van de met een van deze termen aangeduide persoon deel uitmaken en voor zover de druiven in dat bedrijf tot wijn zijn verwerkt.
De in de eerste alinea bedoelde termen mogen in de firma van een groepering van wijnbouwbedrijven of in die van een groepering van bovengenoemde personen in het meervoud worden gebruikt.
Voor de toepassing van de bepalingen van de eerste alinea wordt de toevoeging van geconcentreerde druivemost om het natuurlijk alcoholgehalte van het betrokken produkt te verhogen, niet in aanmerking genomen.
4. Wanneer in loon wordt gebotteld, moeten degenen die het betrokken wijnbouwprodukt voor rekening van een derde heeft gebotteld, worden beschouwd als een persoon of groep van personen die heeft deelgenomen aan het in de handel brengen in de zin van artikel 2, lid 2, punt c), artikel 11, lid 2, punt b), artikel 25, lid 2, punt c), en artikel 26, lid 2, punt h), van Verordening (EEG) nr. 2392/89.
5. De verzender of de bottelaar mag de naam of de firma van de natuurlijke of rechtspersonen of van een groep van deze personen die hebben deelgenomen aan het in de handel brengen van het betrokken produkt alleen vermelden op voorwaarde dat deze personen of groep van personen daarmee schriftelijk hun instemming hebben betuigd.
Indien overeenkomstig de voorschriften van een Lid-Staat de vermelding van de naam of de firma van diegene die de wijn in loon heeft gebotteld, verplicht is, is evenwel het bepaalde in de eerste alinea niet van toepassing.
Wanneer in loon wordt gebotteld, word de naam of de firma van de bottelaar en die van de loonbottelaar vermeld met de termen gebotteld voor . . . door . . . of verpakt voor . . . door . . .. De naam of de firma van de loonbottelaar mag in code worden vermeld.
6. De naam van de Lid-Staat waar de bottelaar, verzender of importeur zijn zetel heeft, wordt op de etikettering vermeld in letters van hetzelfde type en dezelfde afmetingen als die waarmee de zetel van de betrokkene wordt vermeld. De naam van de Lid-Staat wordt:
-hetzij voluit vermeld na de vermelding van de gemeente of het gedeelte van de gemeente,
-hetzij aangeduid door middel van de door de postdiensten gebruikte afkorting, gevolgd door de postcode van de betrokken gemeente.
7. Betreft het ingevoerde wijn omschreven zonder geografische aanduiding overeenkomstig artikel 25 van Verordening (EEG) nr. 2392/89 of tafelwijn, dan wordt de gemeente of het gedeelte van de gemeente waar de bottelaar en waar eventueel de verzender of een natuurlijke of rechtspersoon of een groepering van deze personen die aan het in de handel brengen van de ingevoerde wijn of de tafelwijn hebben deelgenomen, zijn, respectievelijk haar hoofdzetel heeft, op de etikettering vermeld in letters die niet meer dan half zo groot zijn als die waarmee, naar gelang van het geval, de aanduiding tafelwijn of het derde land van oorsprong wordt vermeld.
Betreft het v.q.p.r.d., omschreven in toepassing van artikel 11, lid 2, punt l), of ingevoerde wijn, omschreven in toepassing van artikel 26, lid 1, punt a), en, eventueel, lid 2, punt b), van Verordening (EEG) nr. 2392/89, dan wordt de gemeente of het gedeelte van de gemeente waar de bottelaar en waar eventueel de verzender of een natuurlijke of rechtspersoon of een groepering van deze personen die aan het in de handel brengen van de v.q.p.r.d. of de ingevoerde wijn hebben deelgenomen, zijn, respectievelijk haar hoofdzetel heeft, op de etikettering vermeld in letters die niet meer dan half zo groot zijn als die waarmee het bepaalde gebied of de geografische eenheden wordt, respectievelijk worden vermeld.
De eerste en de tweede alinea zijn niet van toepassing ingeval de gemeente of het gedeelte van de gemeente overeenkomstig artikel 3, lid 4, artikel 12, lid 4, en artikel 28, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 2392/89 door middel van een code worden aangeduid.