Art. 5 Richtlijn 75/362/EEG
1. De in artikel 4 bedoelde diploma's , certificaten en andere titels zijn die , welke door de in lid 2 genoemde bevoegde autoriteiten of instanties zijn afgegeven , en welke voor de desbetreffende gespecialiseerde opleiding beantwoorden aan de in de verschillende Lid-Staten geldende en in lid 3 weergegeven benamingen .
2. De in lid 1 bedoelde , door de bevoegde instanties of instellingen afgegeven diploma's , certificaten en andere titels zijn de volgende :
Duitsland :
" Die von den Landesaerztekammern erteilte fachaerztliche Anerkennung " ( het getuigschrift van specialist dat is afgegeven door de Orde van geneesheren van het Land ) ;
België :
" erkenningstitel van specialist " of " titre d'agréation en qualité de médecin spécialiste " afgegeven door het Ministerie van Volksgezondheid ;
Denemarken :
" bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallaege " ( getuigschrift dat machtigt tot het voeren van de titel van specialist ) afgegeven door de bevoegde instanties van de gezondheidsdiensten ;
Frankrijk :
- " certificat d'études spéciales de médecine " ( afgegeven door de medische faculteit of de gemengde medisch-farmaceutische faculteiten van de universiteiten of de universiteiten ) ;
- " attestation de médecin spécialiste qualifié " ( opgesteld door de Orde van geneesheren ) ;
- " certificat d'études spéciales de médecine " ( afgegeven door de medische faculteit of de gemengde medisch-farmaceutische faculteiten van de universiteiten of het bij besluit van de Minister van Onderwijs vastgestelde bewijs van gelijkwaardigheid van deze getuigschriften ) ;
Ierland :
" certificate of specialist doctor " ( diploma van specialist ) afgegeven door de hiertoe door de Minister van Volksgezondheid gemachtigde bevoegde autoriteit ;
Italië :
" diploma di medico specialista " ( diploma van specialist ) afgegeven door de rector-magnificus van een universiteit ;
Luxemburg :
" certificat de médecin spécialiste " ( diploma van specialist ) afgegeven door de Minister van Volksgezondheid na advies van de Orde van Geneesheren ;
Nederland :
Het door de Specialisten-Registratiecommissie ( S.R.C . ) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Specialistenregister ;
Verenigd Koninkrijk :
" Certificate of completion of specialist training " ( diploma van gespecialiseerde opleiding ) , afgegeven door de hiertoe gemachtigde bevoegde autoriteit .
3. De in de Lid-Staten geldende benamingen die overeenstemmen met de desbetreffende gespecialiseerde opleidingen luiden als volgt :
- anesthesie :
Belgie : anesthésiologie / anesthesie
Denemarken : anaestesiologi
Duitsland : Anaesthesie
Frankrijk : anesthésie-réanimation
Ierland : anaesthetics
Italië : anestesia e rianimazione
Luxemburg : anesthésie-réanimation
Nederland : anesthesie
Verenigd Koninkrijk : anaesthetics ;
- heelkunde :
Belgie : chirurgie / heelkunde
Denemarken : kirurgi eller kirurgiske sygdomme
Duitsland : Chirurgie
Frankrijk : chirurgie générale
Ierland : general surgery
Italië chirurgia generale
Luxemburg : chirurgie générale
Nederland : heelkunde
Verenigd Koninkrijk : general surgery ;
- neurochirurgie :
België : neurochirurgie / neurochirurgie
Denemarken : neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme
Duitsland : Neurochirurgie
Frankrijk : neurochirurgie
Ierland : neurological surgery
Italië : neurochirurgia
Luxemburg : neurochirurgie
Nederland : neurochirurgie
Verenigd Koninkrijk : neurological surgery ;
- verloskunde en gynaecologie :
België : gynécologie-obstétrique / gynaecologie - verloskunde
Denemarken : gynaekologi og obstetrik eller kvindesygdomme og foedselshjaelp
Duitsland : Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Frankrijk : obstétrique et gynécologie médicale
Ierland : obstetrics and gynaecology
Italië : ostetricia e ginecologia
Luxemburg : gynécologie-obstétrique
Nederland : verloskunde en gynaecologie
Verenigd Koninkrijk : obstetrics and gynaecology ;
- inwendige geneeskunde :
België : médecine interne / inwendige geneeskunde
Denemarken : intern medicin eller medicinske sygdomme
Duitsland : Innere Medizin
Frankrijk : médecine interne
Ierland : general ( internal ) medicine
Italië : medicina interna
Luxemburg : maladies internes
Nederland : inwendige geneeskunde
Verenigd Koninkrijk : general medicine ;
- oogheelkunde
België : ophtalmologie / ophtalmologie
Denemarken : oftalmologi eller oejensygdomme
Duitsland : Augenheilkunde
Frankrijk : ophtalmologie
Ierland : ophthalmology
Italië : oculistica
Luxemburg : ophtalmologie
Nederland : oogheelkunde
Verenigd Koninkrijk : ophthalmology ;
- keel - , neus - en oorheelkunde :
België : oto-rhino-laryngologie / oto-rino-laryngologie
Denemarken : oto-rhino-laryngologi eller oere-naese-halssygdomme
Duitsland : Hals - , Nasen - , Ohrenheilkunde
Frankrijk : oto-rhino-laryngologie
Ierland : otolaryngology
Italië : otorinolaringoiatria
Luxemburg : oto-rhino-laryngologie
Nederland : keel - , neus - en oorheelkunde
Verenigd Koninkrijk : otolaryngology ;
- kindergeneeskunde :
België : pédiatrie / pediatrie
Denemarken : paediatri eller boernesygdomme
Duitsland : Kinderheilkunde
Frankrijk : pédiatrie
Ierland : paediatrics
Italië : pediatria
Luxemburg : pédiatrie
Nederland : kindergeneeskunde
Verenigd Koninkrijk : paediatries ;
- ziekten der luchtwegen :
België : pneumologie / pneumologie
Denemarken : medicinske lungesygdomme
Duitsland : Lungen - und Bronchialheilkunde
Frankrijk : pneumo-phtisiologie
Ierland : respiratory medicine
Italië : tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio
Luxemburg : pneumo-phtisiologie
Nederland : ziekten der luchtwegen
Verenigd Koninkrijk : respiratory medicine ;
- urologie :
België : urologie / urologie
Denemarken : urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme
Duitsland : Urologie
Frankrijk : urologie
Ierland : urology
Italië : urologia
Luxemburg : urologie
Nederland : urologie
Verenigd Koninkrijk : urology ;
- orthopedie :
België : orthopédie / orthopedie
Denemarken : ortopaedisk kirurgi
Duitsland : Orthopaedie
Frankrijk : orthopédie
Ierland : orthopaedic surgery
Italië : ortopedia e traumatologia
Luxemburg : orthopédie
Nederland : orthopedie
Verenigd Koninkrijk : orthopaedie surgery .