Art. 53 Verordening (EG) nr. 2038/1999

Verordening (EG) nr. 2038/1999

1. Italië wordt gemachtigd onder de in de leden 2 en 3 vastgestelde voorwaarden, in het in lid 2, onder a) en b), bedoelde geval aan de suikerbietentelers en, in het in lid 2, onder c), bedoelde geval aan de suikerbietentelers en, in voorkomend geval, ook aan de suikerproducenten van het betrokken gebied, aanpassingssteun toe te kennen.

2. De in lid 1 bedoelde steun mag slechts worden toegekend voor de binnen de grenzen van het A- en het B-quotum van iedere suiker producerende onderneming geproduceerde overeenkomstige hoeveelheid suiker.

a) Het steunbedrag voor de in de eerste alinea bedoelde productie in de regio Noord-Italië mag niet meer bedragen dan:

- 8,15 EUR per 100 kg witte suiker voor het verkoopseizoen 1995/1996,

- 5,43 EUR per 100 kg witte suiker voor het verkoopseizoen 1996/1997,

- 3,80 EUR per 100 kg witte suiker voor het verkoopseizoen 1997/1998,

- 2,17 EUR per 100 kg witte suiker voor het verkoopseizoen 1998/1999,

- 1,09 EUR per 100 kg witte suiker voor het verkoopseizoen 1999/2000.

b) Het steunbedrag voor de in de eerste alinea bedoelde productie in de regio Midden-Italië mag niet meer bedragen dan:

- 8,15 EUR per 100 kg witte suiker voor het verkoopseizoen 1995/1996,

- 5,43 EUR per 100 kg witte suiker voor het verkoopseizoen 1996/1997,

- 4,35 EUR per 100 kg witte suiker voor het verkoopseizoen 1997/1998,

- 3,26 EUR per 100 kg witte suiker voor het verkoopseizoen 1998/1999,

- 2,17 EUR per 100 kg witte suiker voor het verkoopseizoen 1999/2000.

c) Het steunbedrag voor de in de eerste alinea bedoelde productie in de regio Zuid-Italië mag niet meer bedragen dan:

- 8,15 EUR per 100 kg witte suiker voor het verkoopseizoen 1995/1996,

- 7,61 EUR per 100 kg witte suiker voor het verkoopseizoen 1996/1997,

- 7,06 EUR per 100 kg witte suiker voor het verkoopseizoen 1997/1998,

- 6,52 EUR per 100 kg witte suiker voor het verkoopseizoen 1998/1999,

- 5,98 EUR per 100 kg witte suiker voor het verkoopseizoen 1999/2000,

- 5,43 EUR per 100 kg witte suiker voor het verkoopseizoen 2000/2001.

3. Italië mag echter alleen voor de regio Zuid-Italië, en naar gelang van het betrokken verkoopseizoen, de in lid 2, onder c), bedoelde steun aanpassen voorzover dit wegens de uitzonderlijke omstandigheden in verband met de in die regio lopende herstructureringsprogramma's voor de suikersector vereist is. Bij de toepassing van de artikelen 87, 88 en 89 van het Verdrag gaat de Commissie met name na of deze steun met de herstructureringsprogramma's strookt.

4. In de zin van de leden 1, 2 en 3 omvat:

a) de regio Noord-Italië alle niet onder b) en c) genoemde productiegebieden,

b) de regio Midden-Italië de volgende productiegebieden: Toscane, Umbrië, Lazio en Marche,

c) de regio Zuid-Italië de volgende productiegebieden: Abruzzen, Molise, Apulië, Sardinië, Campanië, Basilicate, Calabrië en Sicilië.

5. Italië legt de Raad de voor ieder verkoopseizoen ter toepassing van de leden 1, 2 en 3 getroffen maatregelen voor en met name de uitsplitsing van de steun naar regio en over de suikerbieten- en suikerproducenten in de regio Zuid-Italië.

6. Spanje wordt gemachtigd onder de hierna vastgestelde voorwaarden gedurende de verkoopseizoenen 1993/1994 tot en met 1996/1997 aan de suiker producerende ondernemingen aanpassingssteun toe te kennen.

Deze steun wordt alleen toegekend voor A- en B-suiker, en in het kader van herstructureringsprogramma's die gericht zijn op de rationalisatie van de suikerindustrie in Spanje. Deze programma's worden meegedeeld aan de Commissie. De steun bedraagt maximaal 45,65 miljoen EUR voor de in de eerste alinea genoemde periode.

Bij wijze van interventiemaatregel komt 50 % van de per verkoopseizoen toegekende steun voor rekening van de Gemeenschap.

7. Spanje wordt gemachtigd onder de in lid 8 vastgestelde voorwaarden, in het in lid 8, onder a), bedoelde geval aan de suikerbietentelers en, in het in lid 8, onder b), bedoelde geval aan de rietsuikerproducenten op zijn grondgebied, aanpassingssteun toe te kennen.

8. De in lid 7 bedoelde steun mag slechts worden toegekend voor de binnen de grenzen van het A- en het B-quotum van iedere suiker producerende onderneming geproduceerde overeenkomstige hoeveelheid suiker.

a) Het steunbedrag voor de in de eerste alinea bedoelde productie van bietsuiker mag niet meer bedragen dan:

- 8,67 EUR per 100 kg witte suiker voor het verkoopseizoen 1995/1996,

- 5,43 EUR per 100 kg witte suiker. voor het verkoopseizoen 1996/1997,

- 4,35 EUR per 100 kg witte suiker voor het verkoopseizoen 1997/1998,

- 3,26 EUR per 100 kg witte suiker voor het verkoopseizoen 1998/1999,

- 2,17 EUR per 100 kg witte suiker voor het verkoopseizoen 1999/2000.

b) Het steunbedrag voor de in de eerste alinea bedoelde productie van rietsuiker mag niet meer bedragen dan 7,25 EUR per 100 kg witte suiker voor de verkoopseizoenen 1995/1996 tot en met 2000/2001.

9. Spanje legt de Raad de voor ieder verkoopseizoen ter toepassing van de leden 7 en 8 getroffen maatregelen voor en met name de uitsplitsing van de steun over de suikerbietentelers en de suikerriettelers.

10. Het Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd gedurende de verkoopseizoenen 1995/1996 tot en met 2000/2001 de aanpassingssteun die het nodig acht toe te kennen voor het raffineren van preferentiële ruwe rietsuiker.

De in de eerste alinea bedoelde steun wordt toegekend voor ten hoogste de bij de in artikel 40 bedoelde bepalingen vastgestelde hoeveelheden die in het Verenigd Koninkrijk tot witte suiker worden geraffineerd. Voor deze productie van witte suiker wordt het steunbedrag vastgesteld op maximaal 0,54 EUR per 100 kg suiker, uitgedrukt in witte suiker.