Art. 4 Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Letland inzake de uitwisseling en wederzijdse beveiliging van gerubriceerde gegevens, Rubriceringsniveaus

Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Letland inzake de uitwisseling en wederzijdse beveiliging van gerubriceerde gegevens

1. De volgende rubriceringsniveaus van de partijen komen overeen en corresponderen met de rubriceringsniveaus die in hun nationale wetgeving staan vermeld. Het Engelse equivalent is een niet-officiële vertaling, die geen deel uitmaakt van de nationale wet- en regelgeving van de partijen en niet gebruikt dient te worden om gerubriceerde gegevens aan te duiden.

Voor de Republiek Letland Voor het Koninkrijk der Nederlanden Equivalent in het Engels

SEVIŠĶI SLEPENI Stg. ZEER GEHEIM TOP SECRET

SLEPENI Stg. GEHEIM SECRET

KONFIDENCIĀLI Stg. CONFIDENTIEEL CONFIDENTIAL

DIENESTA VAJADZĪBĀM DEPARTEMENTAAL VERTROUWELIJK RESTRICTED

2. In overeenstemming met de bepalingen in de nationale wet- en regelgeving voorziet de ontvangende partij alle gerubriceerde gegevens uit hoofde van dit Verdrag die zij ontvangen heeft van de verstrekkende partij van het rubriceringsniveau dat overeenkomt met het door de partij van herkomst gegeven rubriceringsniveau in overeenstemming met de tabel in het eerste lid van dit artikel.

3. De ontvangende partij mag het rubriceringsniveau van uit hoofde van dit Verdrag ontvangen gerubriceerde gegevens uitsluitend veranderen of intrekken na de schriftelijke toestemming door de partij van herkomst.