Art. 29 Verordening (EG) nr. 753/2002, Traditionele bijzondere aanduidingen
1. Onverminderd de bij de nationale wetgevingen toegestane aanvullende aanduidingen zijn, mits de communautaire en nationale bepalingen betreffende de betrokken wijnen in acht worden genomen, de in bijlage VII, deel A, punt 2, onder c), vierde inspringende streepje, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde traditionele bijzondere aanduidingen de volgende:
a) voor België:
- "gecontroleerde oorsprongsbenaming"
- "appellation d'origine contrôlée";
b) voor Duitsland:
de volgende aanduidingen die worden gecombineerd met de aanduiding van de herkomst van de wijn:
- "Qualitätswein", "Qualitätswein garantierten Ursprungs";
- "Qualitätswein mit Prädikat", samen met een van de vermeldingen "Kabinett", "Spätlese", "Auslese", "Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese" of "Eiswein";
c) voor Griekenland:
- "Ονομασία προελεύσεως ελεγχόμενη" ("ΟΠΕ") (appellation d'origine contrôlée);
- "Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητος" ("ΟΠΑΠ") (appellation d'origine de qualité supérieure);
Wanneer op de etikettering evenwel de naam van een bedrijf, een wijnstokras of een merk voorkomt, wordt de naam van het bepaalde gebied herhaald tussen de woorden "Ονομασία προελεύσεως" en "ελεγχόμενη" of tussen de woorden "Ονομασία προελεύσεως" en "ανωτέρας ποιότητος", waarbij alle woorden worden vermeld in letters van hetzelfde type, dezelfde afmetingen en dezelfde kleur;
- "Οίνος γλυκός φυσικός" (vin doux naturel);
- "Οίνος φυσικώς γλυκύς" (vin naturellement doux);
d) voor Spanje:
- "Denominación de origen", "Denominación de origen calificada", "D.O." en "D.O.Ca".
Deze aanduidingen moeten evenwel op het etiket onmiddellijk onder de naam van het bepaalde gebied worden vermeld.
- "vino generoso", "vino generoso de licor", "vino dulce natural";
e) voor Frankrijk:
- "appellation d'origine contrôlée", "appellation contrôlée";
Wanneer op de etikettering evenwel de naam van een bedrijf, een wijnstokras of een merk voorkomt, wordt de naam van het bepaalde gebied herhaald tussen de woorden "appellation" en "contrôlée", waarbij alle woorden worden vermeld in letters van hetzelfde type, dezelfde afmetingen en dezelfde kleur.
- "Appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure", "vin doux naturel";
Deze aanduidingen mogen niet worden vermeld in afgekorte vorm, behalve indien zij vergezeld gaan van het logo dat door Frankrijk voor elk van deze productcategorieën is vastgesteld.
f) voor Italië:
- "Denominazione di origine controllata", "Denominazione di origine controllata e garantita", "vino dolce naturale"; "D.O.C", "D.O.C.G.";
De aanduiding "Kontrollierte Ursprungsbezeichnung" kan voorkomen op de etikettering van de in de provincie Bolzano geproduceerde DOC, en de aanduiding "Kontrollierte und garantierte Ursprungsbezeichnung" op de etikettering van in die provincie geproduceerde DOCG.
g) voor Luxemburg:
- "Marque nationale" aangevuld met de woorden "Appellation contrôlée", "Appellation d'origine controlée", samen met de naam van het bepaalde gebied "Moselle luxembourgeoise", "A.O.C.";
De term "marque nationale" kan op een aanvullend etiket worden vermeld.
- "vendange tardive", "vin de paille" en "vin de glace" samen met de naam van het bepaald gebied "Moselle luxembourgeoise - Appellation contrôlée".
h) voor Oostenrijk:
de volgende aanduidingen die worden gecombineerd met de aanduiding van de herkomst van wijn:
- "Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer";
- "Qualitätswein";
- "Kabinett" of "Kabinettwein";
- "Qualitätswein besonderer Reife und Leseart" of "Prädikatswein";
- "Spätlese" of "Spätlesewein";
- "Auslese" of "Auslesewein";
- "Beerenauslese" of "Beerenauslesewein";
- "Ausbruch" of "Ausbruchwein";
- "Trockenbeerenauslese" of "Trockenbeerenauslesewein";
- "Eiswein";
- "Strohwein";
- "Schilfwein";
- "Districtus Austria Controllatus" of "DAC".
i) voor Portugal:
- "Denominação de origem", "Denominação de origem controlada", "Indicação de proveniência regulamentada", "vinho generoso", "vinho dolce natural", "D.O.", "D.O.C." en "I.P.R.";
De aanduiding "região demarcada" mag worden gebruikt in combinatie met de aanduiding "denominação de origem controlada".
j) voor het Verenigd Koninkrijk:
- "English vineyard quality wine psr" en "Welsh vineyard quality wine psr".
2. De traditionele bijzondere aanduidingen als bedoeld in bijlage VIII, deel D, punt 2, onder c), tweede streepje, van Verordening (EG) nr. 1493/1999, die als verkoopbenamingen van een v.m.q.p.r.d. moeten worden gebruikt, zijn:
a) voor Duitsland:
- "Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs";
b) voor Griekenland:
- "Ονομασία προελεύσεως ελεγχόμενη" ("ΟΠΕ") (appellation d'origine contrôlée);
- "Ονομασία προελευσεως ανωτέρας ποιότητος" ("ΟΠΑΠ") (appellation d'origine de qualité supérieure);
Wanneer op de etikettering de naam van een bedrijf, een druivenras of een merk wordt vermeld, wordt de naam van het bepaald gebied herhaald tussen de woorden "oνομασία προελεύσεως" en "ελεγχόμενη" of tussen de woorden "oνομασία προελεύσεως" en "ανωτέρας ποιότητος", in letters van hetzelfde type, dezelfde afmetingen en dezelfde kleur.
c) voor Spanje:
- "Denominación de origen", "Denominación de origen calificada"; "D.O." en "D.O.Ca";
Deze aanduidingen moeten evenwel op het etiket onmiddellijk onder de naam van het bepaalde gebied worden vermeld.
d) voor Frankrijk:
- "appellation d'origine contrôlée";
- "appellation contrôlée".
Wanneer op de etikettering waarin "appellation côntrolée" is vermeld, de naam van een bedrijf, een wijnstokras of een merk voorkomt, wordt de naam van een bepaald gebied herhaald tussen de woorden "appellation" en "contrôlée", waarbij alle woorden worden vermeld in letters van hetzelfde type, dezelfde afmetingen en dezelfde kleur:
- "appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure".
Deze aanduidingen mogen niet worden vermeld in afgekorte vorm, behalve indien zij vergezeld gaan van het logo dat door Frankrijk voor elk van deze productcategorieën is vastgesteld.
e) voor Italië:
- "Denominazione di origine controllata", "Denominazione di origine controllata e garantita", "D.OC." en "D.O.C.G.";
De aanduiding "Kontrollierte Ursprungsbezeichnung" kan voorkomen op de etikettering van de in de provincie Bolzano geproduceerde DOC, en de aanduiding "Kontrollierte und garantierte Ursprungsbezeichnung" op de etikettering van in die provincie geproduceerde DOCG.
f) voor Luxemburg:
- "Marque nationale", aangevuld met de woorden "appellation contrôlée" of "appellation d'origine controlée", samen met de naam van het bepaalde gebied "Moselle luxembourgeoise", en "A.O.";
De term "marque nationale" kan op een aanvullende etiket worden vermeld.
g) voor Portugal:
- "Denominação de origem", "Denominação de origem controlada" en "Indição de proveniência regulamentada", "DO", "DOC" en "IPR".