HR 21 april 2020, ECLI:NL:HR:2020:771
Bezit Marokkaans paspoort waarvan verdachte redelijkerwijs moet vermoeden dat het vervalst is, art. 231.2 Sr. 1. Aanwezigheidsrecht, art. 588.2 (oud) Sv. Omvang vertaalplicht. Strekt plicht van art. 588.2 (oud) Sv (vanaf 1-1-2020: art. 36e.3 Sv) zich uit tot dagvaarding als geheel (integrale vertaling)? 2. Is redelijke termijn bij betekening verstekmededeling ex art. 366 Sv na arrest hof overschreden, nu arrest dateert van 29-12-2009 en verstekmededeling op 10-9-2018 in persoon aan verdachte is betekend? Ad 1. Klacht dat geen vertaling van bij inleidende dagvaarding behorende mededelingen is ontvangen, mist feitelijke grondslag. HR vindt in hetgeen in CAG naar voren is gebracht m.b.t. vraag wat verplichting van art. 588.2 (oud) Sv tot vertaling van dagvaarding omvat, aanleiding tot het maken van nadere opmerkingen. O.g.v. art. 588.2 (oud) Sv, thans art. 36e.3 Sv, worden dagvaardingen, gericht aan geadresseerde van wie de woon- of verblijfplaats in buitenland bekend is, vertaald. Mede gelet op wetsgeschiedenis bij art. 588.2 (oud) Sv gaat het daarbij om “integrale” vertaling. Daaronder moet worden verstaan vertaling van door OM opgestelde dagvaarding met inbegrip van mededelingen die (al dan niet o.g.v. wettelijke verplichting) daarin zijn opgenomen dan wel daarbij zijn gevoegd. Voor vordering en oproeping a.b.i. art. 511b Sv in ontnemingszaak die ex art. 36e.3 Sv wordt betekend door toezending aan het van geadresseerde bekende woon- of verblijfadres in buitenland, geldt hetzelfde. Ad 2. HR herhaalt relevante overwegingen uit ECLI:NL:HR:2008:BD2578 t.a.v. overschrijding van redelijke termijn in geval OM bij ex art. 366 Sv voorgeschreven betekening van verstekmededeling niet nodige voortvarendheid heeft betracht. Niet blijkt dat binnen een jaar na uitspraak van ‘s hofs arrest verstekmededeling is betekend en/of dat verdachte is opgenomen in opsporingsregister en/of dat OM minimaal eenmaal per jaar heeft geprobeerd alsnog verstekmededeling te betekenen. HR vermindert (mede gelet op overschrijding van redelijke termijn in cassatie) opgelegde gevangenisstraf met 2 weken.
De uitspraak op rechtspraak.nl