Hof Amsterdam 13 december 2011, ECLI:NL:GHAMS:2011:BV3881

Indien een partij – zoals in dit geval de vertegenwoordiger van klaagsters – van buitenlandse komaf is en de Nederlandse taal niet machtig, dient bovendien op grond van artikel 42 lid 1 Wna een tolk te worden ingeschakeld. Weliswaar blijkt uit de verklaring van de notaris dat hij de overtuiging bezat dat de gemachtigde van klaagsters had begrepen wat de inhoud van de aktes was, maar het hof stelt vast dat die overtuiging niet gefundeerd was. Immers, de gemachtigde van klaagsters heeft na de bespreking op het kantoor van de notaris op 26 september 2007 en na ontvangst van de concept aktes op 27 september 2007 contact gezocht met [naam], een secretaresse van het kantoor van de notaris, en haar per e-mail van 28 september 2007 zijn zorgen over de volledigheid van de aktes kenbaar gemaakt en in verband daarmee verzocht alle stukken in het Engels te laten vertalen voor zijn komst naar het kantoor van de notaris voor het passeren van de aktes om 10.00 uur die ochtend. Hij heeft daarbij expliciet te kennen gegeven geen genoegen te willen nemen met uitleg alleen, maar wenste in staat te worden gesteld de stukken zelf te lezen. Gelet op dat verzoek had het temeer voor de hand gelegen een tolk bij het passeren van de aktes aanwezig te laten zijn, zoals de wet voorschrijft. Door geen gehoor te geven aan het verzoek van de gemachtigde van klaagsters om een vertaling van de aktes te doen vervaardigen en evenmin een tolk in te schakelen heeft de notaris in strijd gehandeld met het bepaalde in artikel 42 lid 1 Wna en niet voldaan aan de uit artikel 43 Wna voortvloeiende informatieplicht. Daaraan doet niet af dat de notaris zelf uitleg in de Engelse taal heeft gegeven.

De uitspraak op rechtspraak.nl